Skip to main content

Case 22: The Language Barrier

5 minute read

Tier: IntermediatePatient: Tran, 82M
An older Vietnamese man with right-sided weakness sits in an armchair beside a small home altar of fruit and an incense holder, a hemi-walker standing within reach of his left hand.
Primary Diagnosis
L MCA CVA with R hemiparesis and expressive aphasia, 2 weeks post-stroke
Referral Notes
S/P L MCA ischemic CVA, discharged from Mercy General Hospital after 7-day stay, POD 14. Orders: PT eval and treat 3x/week x 6 weeks, neuromuscular re-education, transfer training, gait training, fall prevention, HEP. OT eval and treat for ADL and R UE re-training. SLP eval and treat for expressive aphasia and dysphagia screen. RN for BP management, medication reconciliation, and new-onset afib teaching. No weight-bearing precautions. Stroke precautions: BP parameters SBP under 180 and DBP under 105 during activity. Hospital PT documented at discharge: ambulated 20 ft with hemi-walker at CGA to Min A, R foot drop present, Fugl-Meyer not completed due to language barrier.
Prior Level of Function, the discharge target
Household ambulator without assistive device, used a single-point cane for community outings. Modified independent with ADLs with occasional cuing from wife due to mild dementia. Did not drive. Walked to a neighborhood market a few times per week with wife. Enjoyed watching Vietnamese-language television and tending a small balcony herb garden.
Vitals on Arrival
BP
158/94
HR
82 (irregular)
SpO2
94%
Temp
98.4
Pain: patient points to R shoulder when asked, unable to verbalize a numeric scale

Functional Findings:

Functional Findings
15 domains, tap each
Bed Mobility
Max A for rolling R, Min A for rolling L, SBA for supine to sit with bed in semi-Fowler
Episode Expectations
3x/week for 6-8 weeks.
Discharge target: household ambulation 75-100 ft with hemi-walker at Mod I, transfers at SBA with wife, AFO trial for R foot drop, HEP with pictorial instructions in Vietnamese, wife trained in safe assist using a gait belt, interpreter-supported goal review at week 3.

The Twist: The patient understands almost no English. His wife speaks no English. The son who translates is only available on weekends. You need to complete an eval, educate on exercises, and establish treatment goals. You have a phone interpreter service available but have never used it before.

Discussion Questions:
  1. 1.Walk through how you would complete this Eval using a phone interpreter service.
  2. 2.The wife is providing unsafe transfer assistance. How do you teach her proper technique through a language barrier?
  3. 3.How do you design a HEP that the patient and wife can follow without English instructions?
  4. 4.BP is 158/94 with irregular HR on a patient taking Eliquis post-stroke. What clinical concerns does this raise?